“Getting the kid suspended is likely to make him think, “See! I was right! That cowardly Jew kvetched and got me in trouble!””
Talking to the school never crossed my mind, nor the father’s CO, nor anything involving the law.
It’s dad-to-dad or nothing.
I think you have good instincts.