I did not know that about Marx.
Thank you.
I must say that G&S in Welch is unintellible.
Not enough vowels.
My parents did G&S semi-professionally, so I grew up back stage, at rehearsals, and knowing every note,word, comedy bit, and history.
All of the Marx Brothers' shows and movies are based on G&S; including the characters.
The late 1930s Brit play, "ME AND MY GIRL" is not only G&Sian, but one entire scene is stolen from RUDDYGORE! And the first time I saw it, in London, I gasped, laughed, and damned near literally fell out of my seat.
I could see any G&S operetta, sung in ANY language, and it wouldn't matter, no it really wouldn't matter, matter, matter ( forgive the Gilbertian quote; couldn't help myself. LOL ), because I would hear it in English in my head. But I know what you mean. :-)
I also LOVE Broadway musicals and know the history of that too. :-)