Touch or swipe it again. On a dumb ol Windoze desktop I have to hit the twitter video with my mouse once or twice to hear the sound. A good move by twitter so you are not suddenly startled by sound coming out or that might have cussing and you are at work. :)
There is a volume control on the video itself. Your clicking on the video merely raises the volume control.