It is insulting, disrespectful and demeaning to have co-workers speaking to each other in another language. It is meant to exclude and isolate.
I had it happen to me in 2014 and I complained. They cut it out....and this was a government office!
Happens in my college office.
Speaking Hawaiian. Front-desk receptionists interacting with students and staff.