If a chunk of skin below the nail was cut off, then the mother and the journalist are overreacting. If anything more than that was severed, then they are under reacting. Which do you think is more likely?

I don’t think the mother and reporter are underreacting. But, if we’re just talking about a fingernail, then they’re overreacting.
All’s well, though, now that whatever was lost was reattached.