Would that be this magazine?
http://rambambashi.wordpress.com/2009/06/20/ancient-warfare-magazine-iii-3/
No, it was actually a Spanish-language translation journal. I’m a translator so I used to buy translation journals (but they’re all online now). Livy translated the Iliad into Latin, so this journal was named after him.