I would also add advice and advise. I myself have to read that one over and over again to make sure I get it right!
As well as "then and than" and "lose and loose". Those drive me nuts when I read them used improperly.