It wasn’t urine which spread polio, but fecal contamination. Any responsible municipality with a surface water supply, like a reservoir, is going to give the water filtration (which will remove many pathogens), possibly coagulation with chemicals to help remove particles, followed finally by disinfection, usually with chlorine. One man urinating in the reservoir is completely trivial.