The problem with crapping in a pool is that someone could actually ingest raw solid fecal matter (yech).
It's amazing that millions of people drink from domestic wells in close proximity to their own or their neighbors' septic systems. Quite literally, they are drinking their own wastewater, yet with modern design and construction, there is little risk.