Thanks! Thing is, reading French it comes back to me very slowly, and I wouldn’t trust a translation I did as far as I could spit it!
A poster on a previous thread, GJones2, told me he reads French and after reading Vattel’s paragraph 212 in French said he agreed with my interpretation. Which is to say the same conclusion you have come to; “natural born citizen” means born in the native land of citizen parents.