An interesting premise. Much like China and Russia using Iran and North Korea as proxies. Or to a lesser extent, the Russians using conscripts in their armies.
No way of evaluating alien motives or capabilities until actual interaction is documented. Why wouldn’t an alien group be equivalent to human populations with regard to all subtleties of human frailty and strength? Lies, obfuscation, jealousy....loyalties, patriotism, faith?