Kol nidray v’ehsoray, U’shvuay,
va’chara-may, v’konah-may,
U’knah-say, v’chee-nu-yay, Dindahr-nah,
U’dish-tvahnah u’dah-harimnah,
U’dah-sarnah ahl nahf-shatanah.
Me-Yom Kippurim zeh ad
Yom Kippurim haba ah-leynu l’tovah.
B’chul-hone Eech-raht-nah-b’hone,
Kuhl-hone, y’hone, sharahz, Shvee-kin,
Shvee-tin, B’taylin u’mvoo-tah-lin.
Lah sh’ririn v’lah kah-yahmin,
Nidrah-nah lah nidray,
V’ehs-rahnah lah eh-sahray,
U’shvu-ahtahnah lah shvuot.
Kol Nidre Translation
All vows, obligations, oaths, anathemas,
be they called konam or konas,
or by any other name,
which we may vow or pledge.....
From this Day of Atonement
until the next.....we do repent.
May they be deemed to be forgiven,
absolved, anulled or void,
and made of no effect.
They shall not bind us not have power over
us, and the vows shall not be considered
vows, nor the obligations obligatory,
nor the oaths oaths.
 |
