The sad thing is, I'm certain you know the context in which it is used, yet you are compelled to spin.
#2, Hebrew idiom is apparent in the works.
The next time someone makes an argument from the Greek meaning of certain words, the idea that the Greek may be expressing a Hebrew idiom is valid.
SD