For me, the answer is a resounding "yes!" Pagan myths often contained grains of truth. Devoid of direct revelation, but still blessed with the natural world, pagan man could come to terms with some of the truths of God.
Where these pagan notions could be used to help express revealed Truth, they are retained.
It is those who see these things as pagan influence and corruption only about things they do not believe, and never about the thigns they do, who fall to the "hypocrite" label.
SD