| Mark |
| | English: Douay-Rheims | Latin: Vulgata Clementina | Greek NT: Byzantine/Majority Text (2000) |
| | Mark 16
|
| 15. | And he said to them: Go ye into the whole world, and preach the gospel to every creature. | Et dixit eis : Euntes in mundum universum prædicate Evangelium omni creaturæ. | και ειπεν αυτοις πορευθεντες εις τον κοσμον απαντα κηρυξατε το ευαγγελιον παση τη κτισει |
| 16. | He that believeth and is baptized, shall be saved: but he that believeth not shall be condemned. | Qui crediderit, et baptizatus fuerit, salvus erit : qui vero non crediderit, condemnabitur. | ο πιστευσας και βαπτισθεις σωθησεται ο δε απιστησας κατακριθησεται |
| 17. | And these signs shall follow them that believe: In my name they shall cast out devils: they shall speak with new tongues. | Signa autem eos qui crediderint, hæc sequentur : in nomine meo dæmonia ejicient : linguis loquentur novis : | σημεια δε τοις πιστευσασιν ταυτα παρακολουθησει εν τω ονοματι μου δαιμονια εκβαλουσιν γλωσσαις λαλησουσιν καιναις |
| 18. | They shall take up serpents; and if they shall drink any deadly thing, it shall not hurt them: they shall lay their hands upon the sick, and they shall recover. | serpentes tollent : et si mortiferum quid biberint, non eis nocebit : super ægros manus imponent, et bene habebunt. | οφεις αρουσιν καν θανασιμον τι πιωσιν ου μη αυτους βλαψη επι αρρωστους χειρας επιθησουσιν και καλως εξουσιν |
| 19. | And the Lord Jesus, after he had spoken to them, was taken up into heaven, and sitteth on the right hand of God. | Et Dominus quidem Jesus postquam locutus est eis, assumptus est in cælum, et sedet a dextris Dei. | ο μεν ουν κυριος μετα το λαλησαι αυτοις ανεληφθη εις τον ουρανον και εκαθισεν εκ δεξιων του θεου |
| 20. | But they going forth preached every where: the Lord working withal, and confirming the word with signs that followed. | Illi autem profecti prædicaverunt ubique, Domino cooperante, et sermonem confirmante, sequentibus signis. | εκεινοι δε εξελθοντες εκηρυξαν πανταχου του κυριου συνεργουντος και τον λογον βεβαιουντος δια των επακολουθουντων σημειων αμην |