wasn’t a dig at you
the problem is playing with the words of something that shouldn’t be played with...
Of course, they would utterly reject your argument's basic premise: we do not say "fishermen", just as we do not "firemen" or "policemen" or "mailmen"; rather, we say "fire fighter", "police officer", "letter carrier". So, there is no poetry to be lost after all.