[ealgeone]

Ideally, one is using an interlinear. However, that's probably beyond most.

The most literal translation available today is the NASB.

[Spirochete]

The most literal translation available today is the NASB.

Young's Literal Translation is still available. It's so slavishly literal, it can be somewhat difficult.

[circlecity]

“The most literal translation available today is the NASB.”

yes, but because it strives to be so literal the language can be a bit clunky. The ESV is essentially just as literal but is more “readable”.