“I have begotten you”, not “I became your father.”
Yes, i believe the Vulgate and the KJV are the most reliable translations but i do not see where it changes the meaning of what Paul was trying to get across and that was i am your father in the Gospel.