[Petrosius]

Shouldn’t the Hebrew be the basis for the translation and not the Latin?

Yes, but I thought that you wanted an explanation of the differences between the Clementine Vulgate and the Nova Vulgata that I posted. Modern Catholic English translations are indeed based on the original Hebrew and Greek.

[ealgeone]

Doesn’t the Hebrew render the word as He?