Widely considered to be the most literal of all the translations and based on the best Greek we have available. Not sure how this is a problem.
Widely considered by whom? Heretics?