What is generally ignored in that disobeying the command to call no man Father, is that Jesus is addressing religious leaders and titles assigned to them.
For all Catholics demand context when it suits them, they ignore it when it suits them.
The context is calling religious leaders by the title of *Father*. It does not address at all a child calling his or her male parent *Dad*, *Daddy*, whatever.....
Still waiting for an answer as to why Catholics felt the need to change the work of the Holy Spirit in reassigning a title to Mary placemarker.