[SpirituTuo]

I am not knowledgeable in koine Greek. However, I found this article interesting.

http://ecommons.udayton.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=1197&context=marian_studies

It is a scholarly piece.

[SpirituTuo]

Again, not a scholar, but another interesting piece.

https://books.google.com/books?id=t_JtmrGDLB4C&pg=PA52&lpg=PA52&dq=kecharitomene&source=bl&ots=AuCXrYTzzT&sig=2zDRwhnJ1QXWf_HrWZ0CI40gkAY&hl=en&sa=X&ei=hGsUVaPTM4ehNvHlgNgJ&ved=0CCMQ6AEwATgo#v=onepage&q=kecharitomene&f=false

[CynicalBear]

Yeah, I've read many of those attempts. Doesn't work. I equate it to emptying a wagon load of corn.

If I unload 200 bu wagon load of grain into a 1000 bu bin which had been empty I have completely unloaded that wagon. It wasn't the wagon that unloaded itself but it was I who did it. When I completed unloading that wagon it was complete and wouldn't need to be done again. That did NOT fill that 1000bu bin.