The Holy Spirit, or each individual to his own ideas? Arguing over words and missing the point...
The point is the words the Holy Spirit used to convey a message. Intentionally misleading by changing the words He used will not lead to a pleasant outcome.