No one has ever said that she wasn't the mother of Jesus.
Only in the sense of mothering the incarnate 2nd person of the trinity is there a logical connection to using the appellation “mother of God”. Because of that, I tend to overlook it. If pressed on it, I try to distinguish between the incarnation and pre-incarnation.