Saying that Mary is the mother of God denies the Incarnation.
Saying that Mary is the mother of Jesus, does not.
Calling her the mother of God only focuses on one part of His identity. Calling her mother of Jesus recognizes both natures.
Who said Catholics don’t refer to her as both?
Now do you see what falling away from Christ's true church and forming your own interpretation of scripture leads to>>>sad.