I have heard the Dugger’s say over and over it is a matter of modesty. The younger girls wear leggings and the niece and grandmother wear slacks, as well as the future MIL of Jill Dugger.
Pants can be modest, too.
Otherwise Godly men wouldn’t be allowed to wear them.