“Ah, the old apokatastasis canard.”
Not many know about this. As soon as I started reading this thread I knew exactly what you stated. This error has been around for a very long time and has always stirred the imagination of even the most knowledgeable of theologians.