A simple question: was Jesus resurrected on the third day?
Absolutely if you go to the Hebrew calendar and what a day was at the time.
Yes.
Are there ANY words in the Bible which have different meanings in one instance vs. another?
Your example does NOT make your point.