>> Hail Mary, full of grace <<
.
Which means “Hello, Mary, who are filled with grace.”
.
Great! Now we're getting somewhere. You see, we don't see "hail" as anything but the greeting you've noted. You're challenging the wrong part. What does it mean that she was "filled with grace"?