This is a stupid question. You are comparing apples to oranges. You are trying to compare the "divine right of kings" to a modern humanistic culture. This is the same as saying why didn't' the doctors give George Washington penicillin instead of using leeches to bleed him?
Would you rather get penicillin or leeches? Good question actually, because what you’re describing is not really medicine at all.
And I’m asking about true justice. Tyndale did not receive justice. Me can dance with the divine right of kings all afternoon, but that does not change the fact that Tyndale did not receive justice.