But, since this is a quote of Jesus that the Greek seems to have had problems translating, does this represent something originally recorded in Aramaic?
An excellent question!! As you may recall, I practice my faith in a Maronite Catholic Church which retains the Syriac Aramaic language of Jesus for the liturgy. I just sent this article to my pastor, and asked him the same question.
8 posted on 06/21/2013 3:11:27 PM PDT by NYer
( "Run from places of sin as from the plague."--St John Climacus)