Not to butt in, but “hope” in the English can come from a Greek root meaning “anticipation,” as opposed to uncertain outcome. I’m sitting where I can’t get to my language tools, but i’d want to see the original text of the passage in question before assigning any conditionality to it. Just sayin...
You are welcome to ignore the last sentence of my post. It does not affect the rest of the post.