“I can’t seem to find any reference or instructions to pray or even talk to those who have passed from this life.”
The reference is that Jesus clearly is seen conversing with Elijah and Moses in Mark 9:4. Elijah and Moses are dead (as far as this earth)
Jesus at that point was in His glorified body. He also didn’t allow the apostles to speak to them did He.