Forget about the language. What about the understanding of Hellenistic Judaism?
You can’t remove a language from the culture that gave it birth without losing the context.
Excellent point. Hellenistic Judaism really different from the rabbinical Judaism which evolved later.