The separation between faith and works was a concession to the Greek tendency to analyze (break apart) concepts.
If the Greek word is equally correctly translatable as “faith” or “faithfulness” how can one legitimately separate intellectual assent from actions that follow. The Hebrews wouldn’t make the separation. I don’t believe Paul did in his own mind.