All so-called dynamic translations are ways to spin the scripture in the direction the translator wishes to go, so they are all evil. There are solid Catholic translations though beside Douay. For example, the
Revised Standard Version-Catholic Edition is good.