[TaraP]

I wanted to share this beautiful short video with you, and ask if anyone knows if this is in Aramaic, Hebrew,Greek? http://www.youtube.com/watch?v=mUXM10Vj0P4 Avvon d-bish-maiya, nith-qaddash shim-mukh. Tih-teh mal-chootukh. Nih-weh çiw-yanukh: ei-chana d'bish-maiya: ap b'ar-ah. Haw lan lakh-ma d'soonqa-nan yoo-mana. O'shwooq lan kho-bein: ei-chana d'ap kh'nan shwiq-qan l'khaya-ween. Oo'la te-ellan l'niss-yoona: il-la paç-çan min beesha. Mid-til de-di-lukh hai mal-choota oo khai-la oo tush-bookh-ta l'alam al-mein. Aa-meen.

[TaraP]

http://www.youtube.com/watch?v=mUXM10Vj0P4

[Tzfat]

It is Aramaic. I don’t speak Aramaic, but this sounds like an odd translation (or rather one done with an academic knowledge, as opposed to speaking). There are no “w” sounds in Hebrew or Aramaic. Modern lexicons refer to a “w” but the sound of a vav in Aramaic and Hebrew is a “v” sound. The reason why I know is that some of the liturgical prayers we pray are in Aramaic (it is close to Hebrew in many instances).