Replies

Have more faith in the Holy Spirit's ability to preserve God's word and intent.

Indeed. Spiritual errors in conveying the words of God are impossible because God purposes His own words and preserves them:

The words of the LORD [are] pure words: [as] silver tried in a furnace of earth, purified seven times. Thou shalt keep them, O LORD, thou shalt preserve them from this generation for ever. – Psalms 12:6-7

So shall my word be that goeth forth out of my mouth: it shall not return unto me void, but it shall accomplish that which I please, and it shall prosper [in the thing] whereto I sent it. – Isaiah 55:11

And He prepares us to receive them.

And Moses called unto all Israel, and said unto them, Ye have seen all that the LORD did before your eyes in the land of Egypt unto Pharaoh, and unto all his servants, and unto all his land; The great temptations which thine eyes have seen, the signs, and those great miracles: Yet the LORD hath not given you an heart to perceive, and eyes to see, and ears to hear, unto this day. And I have led you forty years in the wilderness: your clothes are not waxen old upon you, and thy shoe is not waxen old upon thy foot. - Deuteronomy 29:2-5

And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables? He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given. For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath. Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.

And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive: For this people's heart is waxed gross, and [their] ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with [their] eyes, and hear with [their] ears, and should understand with [their] heart, and should be converted, and I should heal them. But blessed [are] your eyes, for they see: and your ears, for they hear. – Matthew 13:14-16

In the following passages, Jesus is not speaking of a physical event - whether the recording of language symbols to papyrus or sound waves.

For verily I say unto you, Till heaven and earth pass, one jot or one tittle shall in no wise pass from the law, till all be fulfilled. – Matthew 5:18

Why do ye not understand my speech? [even] because ye cannot hear my word. – John 8:43

The words of God are spirit and life. The words of men are neither spirit nor life. Thus we Christians know the difference regardless of media, language or translation:

It is the spirit that quickeneth; the flesh profiteth nothing: the words that I speak unto you, [they] are spirit, and [they] are life. - John 6:63

It is that very Spiritual communication that makes us His. Notice again that Paul and John go hand-in-glove.

For the word of God [is] quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and [is] a discerner of the thoughts and intents of the heart. - Hebrews 4:12

To him the porter openeth; and the sheep hear his voice: and he calleth his own sheep by name, and leadeth them out. And when he putteth forth his own sheep, he goeth before them, and the sheep follow him: for they know his voice. And a stranger will they not follow, but will flee from him: for they know not the voice of strangers. – John 10:3-5

So then faith [cometh] by hearing, and hearing by the word of God. - Romans 10:17

Verily, verily, I say unto you, He that heareth my word, and believeth on him that sent me, hath everlasting life, and shall not come into condemnation; but is passed from death unto life. – John 5:24

But he answered and said, It is written, Man shall not live by bread alone, but by every word that proceedeth out of the mouth of God. – Matt 4:4

To God be the glory, not man, never man.