I don't see it that way obviously. I don't have trouble with the 'older' english, I had a good classical education including Latin. The vernacular in Scripture or worship style doesn't appeal to me. I said you can have it, if it appeals to you and you prosper using it, Hallelujah!.
I begin to get uncomfortable & very wary when RELIGIOUS TYPES start layering on the pomp and circumstance.
The choice of translation would enter into the realm of Christian liberty. As I said, you can have it.
No sweat extending grace back at ya.
Just wanted to suggest . . . what I did. LOL
I think . . . hazard haunts on those boundaries.
And that there’s something in the flesh that glories in the pomp and circumstance . . . seductively, artificially . . . it’s not per se, reliably GOD’S GLORY flowering in such.
Just a hobby horse of mine as I guess your hobby horse is somewhat the opposite.
Which is quite tolerable to me.
Blessings to you and yours this weekend.