Wow you are a special family.. My dad graduated from college in an era where most were considered educated if they finished 8th grade.. he taught Latin and English . I took Latin as well and still had to have a missal that had English on one side and Latin on the other.. (as i bet your grandmas had)
The church explains the lack of supplying or encouragement the reading scripture by saying that people were too illiterate (thats the excuse for statues as well) but they were all literate in latin ..amazing that they were all bi-lingual inspite of their illiteracy
I think one of the greatest deprivations in the nurture of most US kiddies is that they don't start foreign languages until late. When I unite in myself the office of Pope and Emperor of the Universe, as I plan to do any day now, kids are going to have to learn more than one language starting in kindergarten.