If Jesus were the author, we'd be able to understand it no matter what language it was in. First clue as to Who isn't the author....
All I know is, my wife would be mighty peeved if I was somebody's "Shofar of Delight" and she wasn't that somebody.
Well, yeah!