The observer is part of the system he is observing. The act of observation is a state change both physical and non-physical, i.e. Shannon entropy is reduced, thermodynamic entropy is increased. And both are part of a cause/effect chain of events.
The system is always disturbed by an observation having been made.
Yes of course, but the uncertainty doesn't arise because the observation disturbs the system. The uncertainty is inherent to the system.