There is no “co” in Latin. If she is “with the Redeemer” as is claimed, then the correct Latin is “cum Redemptor”.
The Latin Catholic church doesn’t claim her to be co-redeemer so it’s a moot point.