“Please explain how someone can be a “co-redeemer” and not be divine, by definition.”
Well, she’s not divine. Live with it.
How does someone, in Catholic theology, get joined forever to the HS, to the extent that she is the HS, and is the one standing between mankind and Jesus Christ, and not be divine? Pretty good trick