Seems like a self-correcting problem, if enough parishioners decide they like the Latin mass
Just because the mass is in Latin doesn't mean that the priest must turn his back to the congregation. They can modify that part of the ritual, and he can face the congregation. I don't know that I'd like to look at the priest's back for an hour.
it cannot become a way to do proselytisms or to please the nostalgics
The nostalgics!