Hello GoLightly,
To answer your question, I do, however, it is so far off topic after reading this entire thread that I’m exhausted and have no desire to stir the pot.
Google: “The Scriptural Doctrine Concerning Hell”, By Thomas B. Thayer, (1862), for the gist of my essay on languages and translations. I am, by-the-way, not a practitioner of Universalism, but simply a longtime student of Church history and all Christian beliefs and in my own heart and publically, a believer in the Saviour, (which is, I believe the only prerequisite to salvation and eternal life). Doctrinal arguments like these loose sight of the true promise of God’s yet to be bestowed Covenant with Abraham.
Aw c’mon, no rehearsal for this coming weekend?
P.S. Print hardcopies of the above referenced article as required reading before you’ll deign to discuss your FiL’s assertions. ;o)