Padre, do you think that Theotokos is confusing to Christians who recite and believe the words of the Creed? It would seem to me that Christians who recite the Creed would never misunderstand "The Mother of God". And those who don't recite the Creed and believe it have much greater problems than misunderstanding that term.
I'm concerned with clear communication.
I've not got much an interest in who is or is not confused.
I do believe that clear communication will result in more receiving an accurate message than an inaccurate one.
Actually, I'm not much concerned with what other groups communicate. I'm more concerned with what I communicate.
"Pres Bush's policies led to a war with Iraq."
Is that as accurate as it could be? Or would you think it more clear to distinguish between Potus 41 and Potus 43?