Besides, Jesus said Daughter.
What young women, who are not your daughters, do you refer to as "daughter?"
I'm not living in an Oriental society where it's a cultural thing to address one another in these endearing terms of respect. I do however, have Chinese friends who call every male older than themselves "uncle". It's interesting that you like this interpretation, even if for just the sake of argument, but probably will take the exact oposite tack when trying to explain the bible calling someone "Jesus' brother."