Yes, I think you’re facts are correct. Translations existed and evolved simply because people could read and write. I wouldn’t go on record as saying large masses could read but there were enough.
okay of these ‘enough’ how many could afford to buy a copy of the bible?