I prefer the Latin and then all of this becomes moot, SV.
I would agree with you but if we are to have a Mass in English then why should it be so difficult to have an accurate translation?
On an earlier thread several Freepers offered to lend the bishops their 1962 missals if they were having a problem with the translation.